أسرار مصـــر ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
لا توجد بلد على الأرض أعجب من مصر
عجائب مخفية منذ زمن بعيد
لكن احيانا تظهر في لمعان الذهب
أو في حكاية غريبة
قصتنا تبدأ بموت
موت ولد غير عادي
عُبد كإبن رع ، إله الشمس
كان فرعون مصر قبل 3 ألاف سنة
لا نعرف كيف مات
نعلم فقط بأن موته كان مفاجئ وغامض
جسده حنط كباقي الفراعنة الآخرين
و دهن الكهنة تابوته
لتهيئته لرحلته النهائية
إلى عالم الموتى
الطقوس لابد انهائها
قبل أن يئول أبيه - الشمس - إلى الظلام
لذا حفظ هذا الفرعون الشاب في قبره
محاط بالكنوز الملكية
و ختمه وضع على المدخل
ومن ذلك الوقت أصبح مكان آمن
مخفي ولا يقربه احد حتى الخلود
هذا الملك الصغير كان اسمه
توت عنخ آمون
لثلاثة آلاف سنة ، الملك توت وقبره
في وادي الملوك
ظل مخفي تحت الرمال المتحركة
القبور الأخرى إكتشفت وسلبت بالكامل
لكن قبره لا
أعتقد بانه يمكن أن يجده
رجل إنجليزي يدعى هاوارد كارتر
خرج بخمسة بعثات شاقة
لكنهم لم يصلوا لشيء
في سنة 1922 عاد إلى مصر للمحاولة السادسة
و في تلك السنة جلب كناري جميل
لإبهاج أرواحه
العمال دعوه الطائر الذهبي
وأخبروا كارتر انه سيجلب له حظ سعيد
لكن عندما بدأ العمل
النجاح بدا فرصة بعيدة المنال
و الوقت كان ينفذ
ممول كارتر كان اللورد كارنارفون
كان إيرلا إنجليزيا متيم بمصر
لكنه فقد الأمل
وهدد بوقف التمويل
كارتر أصر على الأستمرار
معتمد على انه ان وجده سليم
سيجد القبر ممتلئ بالمصنوعات اليدوية المدهشة
ذلك يساعدنا ننظر خلال ظلال الوقت
لالقاء نظرة على عالم الروعة الإنسانية المفقود لمدة طويلة
القاء نظرة على بداياتنا الأولى
أسرار مصـــر ترجمة وائــــــــــــــــل
تلك قصة عظيمة يا جدى لكني أريد أن أعرف أكثر
أنت تعيش هنا وأعلم أنه بامكانك أن تروي لى قصة حقيقية
عن؟
حسنا ، أصدقائي يريدونني أن أسأل عن اللعنة
وكيف ان اي شخص يدخل قبر الملك توت
تحدث له بعض الأمور الرهيبة
نعم انا أعلم
أنا لا أعرف هل أعتقد فيها
لكنك ستخبرني عنها؟
هناك الفراعنة و القبور و الأثار
و الحضارة العظيمة التي بنت ذلك
أنك غير مهتمة بذلك
لكن لعنة المومياوات‏ وجدتيها
مثيرة
نعم ، يمكن أن أرى ذلك
حسنا أذا
ستسمعى كل شيء عنها لكن أولا
يجب أن نذهب في رحلة معاً
من أين سنبدأ إذا
من المنبع بالطبع
منبع النيل
أطول نهر على الأرض
وأعظم نهر في أفريقيا
يمر تقريبا بنصف القارة
نشأ من نهرين
النيل الأبيض ، الذي يبدأ قرب بحيرة فيكتوريا
ويتجه شمالا خلال أوغندا
والنيل الأزرق الذي ينحدر
من مرتفعات إثيوبيا
في صحراء السودان
تشكلت القناة الرئيسية للنيل
مع الوقت يصب في البحر المتوسط
مياهه تقوم برحلة لأكثر من 4 ألاف ميل
بالنسبة للعالم الخارجي
كان مصدر النهر العظيم لغزا
لكن بالنسبة للمصريين القدماء ، المنبع كان واضح
النيل تدفق من عند الآلهة
لكن ما علاقة النيل بالمومياوات‏ واللعنات؟
كل شيء - لولاه ما كانت هناك مومياوات‏ و لا مصر القديمة
في الحقيقة بدونه لما كان هناك وجود لمصر على الأطلاق
تخيلي مصر بدون النيل
صحراء ملائمة للجمال والعقارب
لكن ليس لحضارات عظيمة
الحياه هنا فقط على ضفاف النيل
حيث حرارة الصحراء أخف
و الرمال القاحلة أصبحت أرض زراعية غنية
تغذت وسقيت ، بسبب النيل
أصبحت مصر ذات الأمد البعيد
بكل الحضارات المبكرة العظيمة
في الأوقات القديمة ، ماء كثير
يأتي بغزارة من الوديان الخصبة بوسط أفريقيا
فيضان النيل يأتي من الفيضانات الموسمية
طمي غني بالمعادن
حمل إلى صحراء مصر من أراضي ضد التيار
حيث الحياة البرية المزدهرة
الأرض الغنية ولدت ثقافة زراعية واسعة
و حضارة مستقره
قادرة على التطور من البقاء اليومي
إلى أعمال العقل
العلوم و الرياضيات
الهندسة و علم الفلك
درسوا السماوات وفصول السنة
منحونا ساعات اليوم الـ 24 و تقويم الـ 365 يوم
في قول مأثور
مصر هبة النيل
لكن المصريين إعتقدوا
بانه هناك شيء أعظم حتى من النيل
الشمس
الآله الذي دعوه بـ رع
الآله الذي أبدع كل شيء
كل صباح ، مع الشروق
يولد الإله
كل ليل ، عند الغروب
يموت
لكن في الصباح التالي
يرتفع ثانية ، لم ينقطع ابداً
انه أبدي
عندما مات الملك
إعتقد بأنه أصبح رع
إبنه الفرعون الجديد أصبح حورس ، الصقر
الآله الحي على الأرض
ولذا المصريين منحوا حكامهم الصلاحيات المطلقة
والتى استخدموها في بناء الإمبراطورية الرائعة
إمبراطورية المباني الضخمة
والفن المتقن الفتان
ما زلنا نحاول فهمه
كيف أبدعت مثل هذه العجائب
لماذا الأحجار من الصحراء
شكلت كأثار خالدة
أقدم البنايات على وجه الأرض هنا
محفوظة بهواء الصحراء
ومهارة صناعها
قديمة جدا حيث بلغت ألاف السنين
عندما ولد توت عنخ آمون
مسلات الكرنك الهائلة
نحتت من كتل الجرانيت
نقلت مئات الأميال بالقوارب
دحرجت‏ ورفعت بقطع الأخشاب الضخمة
التماثيل العملاقة لرمسيس الأكبر
المنحوته في أبو سنبل ، ما زالت من أكبر الأشكال
التى دائماً ما تنحت من حجارة صلبة
لا نعرف كيف فعلوا ذلك لكننا نعرف لماذا
لاحترام وتشريف الفراعنة في الحياة و بعد الموت
شرف الفراعنة بعد الموت
هل لذلك علاقة بالمومياوات‏؟
نعم
إنظرى إلى توت عنخ آمون على سبيل المثال
عندما مات الملك الشاب
الكهنة أرادوا أبداع جسم جديد سحري له
لـ 70 يوم كدحوا في تجفيف وتحنيط
الجسم الملكي بالأملاح والمراهم
ثم لفه في مئات الأقدام من الكتان
مملوءه بالحلى المحمية و التمائم والتعويذات
وفي النهاية تتوج المومياء‏
بقناع الموت الذهبي الرائع
توت عنخ آمون كان جاهز لما بعد الموت
عاش الولد و مات قبل ألاف السنين
كان يمكن أن يدفن مثل الفراعنة السابقين له
في اثر واسع ومناسب
جبل صناعي من الحجارة يدعى الأهرامات
من المحتمل أنهم رأوا شكل الهرم
أداة ربط ذات معنى روحي ‏بين الأرض والسماء
تساعد روح الفرعون كسلم إلى السماوات
الإسطورة السبعة من عجائب العالم القديم
أهرامات الجيزة الوحيدة المتبقية
بنيت منذ أكثر من 4 ألاف سنة
بطول 500 قدما تقريبا
يحتوون على أكبر قطع من الحجارة
حركت من قبل البشر
بقدر 50 طن أو أكثر
رغم ذلك ، هذه الاهرامات أنجزت بدون عربات أو أوناش
أو أدوات يدوية
كم في العالم عمل ما عملوه بدون معدات حديثة؟
الآلهة بالتأكيد ليست من فعلها
إنهم إستعملوا عقولهم
المعرفة هي من بنت تلك الاهرامات العظيمة
معرفة متطورة جدا
أنظرى
كل أهرامات الجيزة بنيت
في اصطفاف مثالي مع نجوم محدده
تلك معرفة تقديرات علم الفلك
تأسيسات‏ الأهرامات
نفذت بزوايا مثالية
وأبعاد صحيحة بالضبط للإرتفاع الذي أرادوا الوصول اليه
الآن ، تلك معرفة تقديرات الهندسة والرياضيات
وأخيرا
يجب أن توصلى هذه الأحجار الكبيرة من الاسفل إلى الاعلى
ويجب أن تجعليهم متلائمين بشكل مثالي
الآن ، تلك معرفة تقديرات
معرفة مدهشة بالهندسة والنظام
النظام؟
بالتأكيد
أنت قلت بنفسك منذ قليل
ليست الآلهة التي بنت هذه الأثار العظيمة
انهم البشر
آلاف وآلاف البشر
تخيلى أحد هؤلاء البشر
يعيش في قرية صغيرة جدا منذ أكثر من 4 آلاف سنة
الحياة ستكون تقريبا نفسها كل يوم وطيلة اليوم
الزراعة، مراقبة الماشية ، صيد السمك من النيل
ثم ذات يوم اختاروكى
لتقومي برحلة بمركب عبر النيل
أنت الآن جزء من المشروع الوطني العظيم
لبناء قبر الفرعون
لكن ليس لديك فكرة أي نوع من القبور
وبعد ذلك ترى
أثر للشمس من أجل الحياة الأبدية
كيف حركوا مثل هذه الأحجار الثقيلة
إلى هذه المستويات العالية؟
هناك العديد من النظريات
لكنهم من المحتمل سحبوا الكتل
فوق منحدرات من الطين المصقل
علوا المنحدرات كلما كبر الهرم
ثم وضعوا الأحجار بمثل هذه الدقة
البطاقة البريدية لا تستطيع أن تمر بينهم
استغرق بناء هرم خوفو 20 عاماً
وأكثر من 2 مليون كتلة حجارة وحوالي 20 آلف شخص
يمكن كانوا عبيد
لكن الآن نعتقد بأنهم كانوا في الغالب فلاحين و مزارعين
جندوا للعمل هنا جزء من السنة
بمساعدتهم
بنى الفراعنة الأوائل أكثر من مائة هرم
بقى منهم لليوم 80 هرم
لكن ماذا عن الملوك الذين‏ جاءوا لاحقا؟
أخبرتني بأن الملك توت عنخ آمون لم يدفن في الهرم
لم يدفن به
أوقفوا بنائهم لسبب جيد
كان هناك اللصوص الذين إهتموا أكثر بأكوام الذهب
من الرحلة الأبدية
الأهرامات بالنسبة إلى هؤلاء اللصوص كانت مثل لوحات الإعلانات الهائلة
تقول : دفنا الملك هنا
وكل هذا الكنز معه
على أية حال , كان لابد من تدبير خطة جديدة
لهذا بنيت الأهرامات الأخيرة بعد 500 سنة
عصر جديد من الملوك قرر بدلا من أن يبني القبور
التى يمكن أن يراها كل الأشخاص
لم لا تبنى القبور بحيث لا يمكن لاحد أن يراها؟
ثلاثمائة ميل جنوب الأهرامات العظيمة
في جانب النيل الآخر من مدينة الأقصر الحديثة
هذه المتاهة القاحلة من الوديان
في ظل هرم طبيعي
هنا ، لا يمكن للص أن يجد القبور الملكية
هنا ، ملوك وملكات مصر سيبقوا خالدون
أو هكذا إعتقدوا
لكن الطمع يلد إبداعا
يخفون مشاريعهم المخادعة بشكل ذكي
نظف اللصوص وادي الملوك
بمرور الوقت، كل قبور الوادي وجدت مقتحمة
وسلبت بالكامل
ماعدا واحد
ماعدا قبر توت عنخ آمون
ذلك على الأقل ما اعتقده هاوارد كارتر
ولو كان محقاً
سيكون صاحب أعظم إكتشاف آثري
في الزمن الحديث
بعد خمس سنوات ، ما زال لم يجده
والحالة اصبحت ميئوسه
ثم في صباح 4 نوفمبر 1922
أثناء محاولة ساقي الماء تثبيت دورقه ضرب صخرة غير عادية
أرسل كارتر برقية إلى اللورد كارنارفون في إنجلترا
للحضور مسرعاً
وذهب إلى القاهرة لمقابلة مموله
لكن بينما كان غائب
حدث شيء غريب جدا
الطائر الذهبي الذي جلبه الحظ
قتلته كوبرا
حسنا ، الآن ، الكوبرا كانت
حامي الفرعون
ويمثل الكناري أولئك الذين دخلوا القبر
لذا أكلت الكوبرا الكناري
بسبب لعنة المومياوات؟
على الأرجح أكلته لأنها كانت جائعة
افضل فكرة اللعنة أكثر
حسنا، بالتأكيد العمال إعتقدوا بأنها كانت اللعنة.
موت الطائر الذهبي كان طالع سيئ لهم
بمعنى أن شخص ما بالمشروع سيموت
خلال سنة
إشاعات اللعنة همت قليلا بكارتر
تمنى لو تنقيبه لم يكشف قبر
مثل هذا
المقبرة لفرعون يسمى رمسيس السادس
الذي حكم بعد الملك توت بفترة طويلة
أراد كارتر إيجاد الكنز
لكن إن لم يكن ، شيء ثمين مثل
الصور
الهيروغليفية التى كشف معرفة قيمة
عن كم عاش القدماء و عما اعتقدوه
هذه الصور من الكتب المصرية
دفاتر حسابات الميت حتى الخلود
والتى دفنت مع المومياء‏
لمساعدة الملك الميت للوصول إلى ما بعد الموت
جهزوا الأجوبة
للأسئلة التي لربما يسألها
السحر لابعاد الأخطار على طول الطريق
لكن التحضير لما بعد الموت
بدأ قبل فترة طويلة من الموت
فيما مضى المعابد الكبيرة دعمت بهذه الأعمدة
أكبر الأماكن التى بنيت للعبادة
يقدم الفراعنة القرابين‏
كطريقة أتصال بالآلهة وعالم الآخرة
وقضاء مصالحهم
كلاهما هائل و نابض بالحياة‏
معابد مثل البناء العظيم سميت مدينة حاب
كانت الإستعدادت للطقوس رائعة
ذلك معلن للكل ليس فقط قوة الفرعون
وثروتة ، لكن ولائه إلى الآلهة
انه يوماً ما سينضم لرحلة الخلود
يبدو انهم كانوا بالتأكيد منشغلين بحياة ما بعد الموت
نعم ، ومن المحتمل لأن القدماء لم يتمتعوا بالحياة
بقدر ما عملوا
هناك قصص مصورة عن اختراع
ألعاب الطاولة وألعاب الكرة والرقص و الموسيقى
بهلوانات ولعب ميكانيكية
المودة بين الأزواج و الزوجات
و عن الوحدة والحب العائلي
إنها كانت الحضارة الأكثر تقدما في وقتها
و إستمرت لـ 3 آلاف سنة
لكن الإمبراطورية‏ جمعت محتلين مفتونين
القصص على حوائط المعابد
قصص المعارك ضد الغزاه
الذين حاولوا غزو مملكة الفراعنة
لكن إمبراطوريات الغزو أصبحت أكثر قوة
وعازمة بدرجة أكبر
ولذا و بشكل تدريجي
مملكة مصر بدأت تنهار
حسنا ، كيف حدث لمكان قوي كمصر
أن ينهار؟
في الحقيقة العديد من الأشياء حدثت
لكن في الغالب كان إضعاف قوة الفرعون
خلال الإضطراب المدني
جعل مصر عرضة للمحتلين
شيء فشيء ، معظم إمبراطورية الفرعون العظيمة
مع أسراره ، دفنت بالصحراء
لكن مع انهيار أثار مصر
علماء الأثار العصريين أعادوا اكتشاف القصص
حلوا شفرة الماضي البعيد
العلماء والفنانون
رمموا أبو الهول العظيم لكل الإنسانية
البحث في أهرامات الجيزة
كشف تألق المصممين القدماء
الذي منع التصاميم المتطورة من الانهيار
هذه الغرف والممرات الداخلية
تحليل الدي ان ايه ساعد
لتمييز الروابط العائلية بين المومياوات‏ الملكية
ولإعطائنا أفكار حول كم عاشوا
وماتوا
التنقيب الجديدة كشف نظام الدعم
مستوطنات وتسهيلات
للعمال الذين بنوا أهرامات الجيزة
هذه الإكتشافات الجديدة وأخرى عديده
ضمروا لأنفسهم ، على الأقل جزئيا
إكتشاف واحد ، ليس بالضبط كالحديث
عن قبر لفرعون مراهق
في 26 نوفمبر وصل هاوارد كارتر للحائط
خارج الغرفة الأولى لقبر توت عنخ آمون
ماذا ترى؟
كارتر ، رجاء هل ترى أي شئ؟
نعم
أشياء رائعة
و كانوا أشياء رائعة
ظلت مختفيه لأكثر من 3 آلاف سنة في أربع غرف
قطعت من الصخرة الصلبة
دخلوا للبحث عن السليم
قبر الملك لم يكتشف أبدا في الأزمنة الحديثة
وفي غرفة الدفن
أربعة أضرحة ذهبية
بالداخل الضريح الرابع وثلاثة توابيت ذهبية
واحد داخل الآخرين وفي المركز
مومياء‏ الملك الطفل توت عنخ آمون
كان هذا أعظم كنز وجد في مصر
أكثر بكثير من آلفي شئ
ذهب - مرمر
وجواهر ثمينة صنعت من آلاف السنين
من قبل الحرفيين البارعين
أعطونا لمحة شخصية
عن الحياة الملكية في مصر القديمة
ودعم دافعنا للإستمرار بالتفتيش
للإستمرار بالتعلم
لذا، خلال الإكتشافات مثل هاوارد كارتر
وعلماء الأثار العصريين
بقايا مصر القديمة تعنى شئ لنا
إبداعات‏ الحجارة التي ما زالت تلوح من الصحراء
العهد الجديد
للانسانية العظيمة تخطو الى الأمام
من الصيادين والمجتمعين
إلى بناة أبنية‏ ملكية
إلى حالمين الأحلام الكبيرة
هذه الحجارة العجيبة
شكل بداياتنا
الرموز الشاهقة لنمونا
لنصبح مفكرين و فنانين و شعراء و بناة
هذه الأثار العظيمة تبقينا متواضعين أيضا
بعد كل ذلك ، إستطاعوا البقاء لـ 5 آلاف سنة تقريباً
ما هو عمر حضارتنا الحديثة
قصيرة بالمقارنة؟
ليست طويلة جدا
الآن، بالنسبة إلى مسألة اللعنة
اللورد كارنارفون مات من عضة بعوضة مصابة
بعد خمسة شهور من فتح قبر الملك توت
اذا فهى حقيقة
حسنا، اللورد كارنارفون مات قبل الاوان
لكن هاوارد كارتر عاش حتى سن الـ 65
و ساقى الماء الصغير
الذي كان واحد أول من دخل القبر بسبب حجمه
عاش إلى حتى صار عجوز ومات مثل أغلب العمال
بشكل واضح، ليس هناك لعنة الموت
لكن بعد كل ذلك
اللعنة تحلق على وجه كل شيء
آمن المصريون بها
تعنى الحياة؟
نعم . . . الحياة
الموت بالنسبة لهم ليس النهاية
انها البداية
رحلة عظيمة خلال الخلود
حيث آلهتهم وملوكهم
أبحرت سفينة الصباح عبر بحيرة المحبوبين في السماء
اشراقة مع الشمس في الحياة الجديدة كل يوم
النهاية أسرار مصـــر ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ